1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me @ Vicky 2 00:00:26,710 --> 00:00:27,750 Il presidente del gruppo Seung Jin Cha Gun Ho e Min Seo Yeon sono morti in un misterioso incidente automobilistico. 3 00:00:30,220 --> 00:00:31,630 Cha Jun Pyo, che sarà Presidente.. 4 00:00:32,420 --> 00:00:33,770 K 5 00:00:37,180 --> 00:00:41,990 Il presidente del gruppo Seung Jin, Cha Gun Ho, e sua nuora Min Seo Yeon sono morti in un misterioso incidente automobilistico. 6 00:00:50,260 --> 00:00:55,980 Il presidente del gruppo Seung Jin Cho e sua nuora, il presidente Min So Yeon, muoiono in un incidente stradale 7 00:01:04,520 --> 00:01:06,750 Un banchetto in celebrazione del presidente del gruppo Seung Jin Cha Joon Pyo 8 00:01:06,750 --> 00:01:12,570 Il figlio maggiore del presidente Cha Gun Hoe, Cha Joon Pyo, diventerà il prossimo presidente del gruppo Seung Jin. 9 00:01:14,660 --> 00:01:17,330 Un incendio misterioso nella villa del gruppo Seung Jin 10 00:01:19,070 --> 00:01:22,050 Erede del Gruppo Seung Jin, miracolosamente salvato sulla scena dell'incendio. 11 00:01:22,560 --> 00:01:25,780 Riuscirà a sopravvivere alla tragedia della sua famiglia e a vivere felici e contenti? 12 00:01:43,060 --> 00:01:45,600 Episodio 1 13 00:01:45,600 --> 00:01:47,750 Il mondo è così ingiusto. 14 00:01:47,750 --> 00:01:49,340 Di cosa stai parlando all'improvviso? 15 00:01:49,340 --> 00:01:51,100 quando ti ho visto per la prima volta 16 00:01:51,100 --> 00:01:54,910 Pensavo che fossi cristiano, mormone o Amish. 17 00:01:54,910 --> 00:01:57,020 Ho anche scommesso 100 dollari su di te dicendo che sei mormone. 18 00:01:57,020 --> 00:01:59,110 Mi sembra di avere un tale desiderio sessuale? 19 00:01:59,110 --> 00:02:00,830 Non è questo che intendo. 20 00:02:00,830 --> 00:02:04,640 Sei una persona così esemplare, severa e onesta. 21 00:02:04,640 --> 00:02:08,900 Dopotutto, sei anche piuttosto bravo a calcio. Non è realistico. Autunno 2004, America 22 00:02:08,900 --> 00:02:11,280 Lo chiedo perché sono sinceramente interessato. 23 00:02:11,280 --> 00:02:15,020 Non è faticoso vivere così? 24 00:02:15,020 --> 00:02:17,450 Vivi così? 25 00:02:17,450 --> 00:02:20,100 Come sopravvivo? 26 00:02:20,100 --> 00:02:23,730 Club Africa Fai Hyeon Salva, ho visto la tua rubrica speciale nella rivista della scuola speciale. 27 00:02:23,730 --> 00:02:26,770 Era molto meglio. Abbiamo mandato le capre in Africa. 28 00:02:26,770 --> 00:02:28,110 Ti unisci a noi? 29 00:02:28,110 --> 00:02:32,070 Club delle minoranze sessuali Abbiamo un club per i diritti. - Diritti delle minoranze sessuali. 30 00:02:32,070 --> 00:02:35,860 Risparmio del Club dell'Orso Polare Siamo contrari ai giacimenti petroliferi per la sopravvivenza degli orsi polari dell'Alaska. 31 00:02:35,860 --> 00:02:38,930 Suicidio Prevenzione Club Abbiamo sperimentato un buon lavoro per la prevenzione del suicidio. 32 00:02:38,930 --> 00:02:40,590 Come sarebbe morire insieme? 33 00:02:40,590 --> 00:02:44,070 ONG che guarda il club delle ONG Misuriamo per monitorare le attività delle ONG. Ti unisci a noi? 34 00:02:44,070 --> 00:02:48,000 Ti unisci a noi? 35 00:02:48,640 --> 00:02:51,030 Grazie per la tua offerta. Lo esaminerò. 36 00:02:51,030 --> 00:02:55,760 Grazie per la tua offerta. Lo esaminerò. 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,340 Come non vederci così esemplari, davvero 38 00:02:57,340 --> 00:03:01,040 E bello? 39 00:03:01,040 --> 00:03:03,850 Minoranza e stupidità nella nostra scuola, tu 40 00:03:03,850 --> 00:03:05,370 Una persona come Gandhi. 41 00:03:05,370 --> 00:03:07,240 Ciao, Do Hyeon 42 00:03:07,240 --> 00:03:09,150 Ciao, Abby 43 00:03:12,440 --> 00:03:14,610 Era nel sindacato studentesco con me, Abigail. 44 00:03:14,610 --> 00:03:15,520 Che succede, Abby? 45 00:03:15,520 --> 00:03:17,740 Lo consegnerai a Jennifer mentre torni a casa? 46 00:03:17,740 --> 00:03:20,380 Questo è l'ordine del giorno della riunione del sindacato studentesco della prossima settimana. 47 00:03:20,380 --> 00:03:22,560 Puoi farlo da solo! 48 00:03:22,560 --> 00:03:27,550 Ma ho perso tutti i contatti con lei ed è stata assente da scuola per diverse settimane. 49 00:03:27,550 --> 00:03:29,710 Per favore, fai Hyeon. 50 00:03:29,710 --> 00:03:31,310 Va bene. 51 00:03:33,150 --> 00:03:35,900 Così scortese. Non farlo per lei. 52 00:03:35,900 --> 00:03:39,090 Va bene. Sto arrivando. 53 00:03:58,340 --> 00:04:01,930 Stronza! Ti odio! 54 00:04:01,930 --> 00:04:04,640 Devi imparare un po' di rispetto! 55 00:04:08,020 --> 00:04:12,310 Se dici di più di questo... ancora una volta...! 56 00:04:12,310 --> 00:04:15,670 -Jennifer! -Devi imparare un po' di rispetto, eh?! 57 00:04:15,670 --> 00:04:19,120 Alzarsi! 58 00:04:19,120 --> 00:04:20,930 Fermare! Fermare! 59 00:04:20,930 --> 00:04:24,080 Che cazzo sei? Chi cazzo sei?! 60 00:04:32,020 --> 00:04:36,720 Cos'è questo? Di cosa si tratta esattamente? 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,320 Jennifer, chiama la polizia. 62 00:04:53,690 --> 00:04:56,770 -Voi! Eh? -Polizia! 63 00:04:56,770 --> 00:04:58,550 Fermati proprio qui. 64 00:05:00,090 --> 00:05:02,850 I vicini hanno sporto denuncia. 65 00:05:05,630 --> 00:05:08,010 Tuo padre ti ha picchiato? 66 00:05:09,940 --> 00:05:11,950 Ti ha colpito? 67 00:05:34,230 --> 00:05:36,300 Ci ha aggredito per primo. 68 00:05:36,300 --> 00:05:38,480 Jennifer. 69 00:05:38,480 --> 00:05:40,960 Mio padre mi ha trovato. 70 00:05:41,990 --> 00:05:43,980 Mi ha colpito. 71 00:05:45,870 --> 00:05:47,760 Usciamo. 72 00:05:49,420 --> 00:05:50,790 Jennifer. 73 00:05:50,790 --> 00:05:53,200 Perché stai mentendo? 74 00:05:53,200 --> 00:05:57,380 Dì la verità, Jennifer. Non uscirai mai da questo inferno. 75 00:05:57,380 --> 00:06:00,480 Jennifer. Jennifer! 76 00:06:14,610 --> 00:06:17,010 Nessuno è disponibile per rispondere alla tua chiamata. 77 00:06:17,010 --> 00:06:20,010 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 78 00:06:20,010 --> 00:06:21,880 Sono il segretario Ahn. 79 00:06:21,880 --> 00:06:25,500 Ho appena ricevuto una chiamata dal nostro avvocato. 80 00:06:25,500 --> 00:06:29,820 Hanno detto che hai violato la proprietà e commesso un atto di violenza. Cosa diavolo è successo? 81 00:06:29,820 --> 00:06:34,720 Il Presidente e Madame Shin sicuramente non lo sanno ancora. 82 00:06:34,720 --> 00:06:38,610 Sono in viaggio d'affari a San Francisco. 83 00:06:38,610 --> 00:06:43,500 Volerò stasera per farti visita. Allora ascolterò la storia completa. 84 00:07:46,970 --> 00:07:50,790 ♫Le cose nascoste dentro di me mi hanno fatto cambiare molto♫ 85 00:07:50,790 --> 00:07:54,210 ♬ Mi hai fatto addormentare, mi hai legato le mani e mi hai chiuso in una stanza ♬ 86 00:07:54,210 --> 00:07:55,990 ♬ I pezzi nel mio tempo perduto ♬ 87 00:07:55,990 --> 00:07:58,020 ♬ I ricordi dell'amore ♬ 88 00:07:58,020 --> 00:08:00,670 ♬ Solo il guscio vuoto... ♬ 89 00:08:00,670 --> 00:08:04,930 ♬ Senza sapere nulla, ho semplicemente urlato e questo è tutto ciò che ricordi ♬ 90 00:08:04,930 --> 00:08:08,730 ♬ Probabilmente ti sei dimenticato del mio cuore, che è freddo come il ghiaccio ♬ 91 00:08:08,730 --> 00:08:12,070 ♬ Voglio liberarmi ♬ 92 00:08:12,070 --> 00:08:16,040 ♬ Qualcuno mi porti fuori, nel mio spirito ♬ 93 00:08:29,860 --> 00:08:33,590 ♬ Quei bastardi che vivono in me non sono quelli che stanno prendendo il sopravvento ♬ 94 00:08:33,590 --> 00:08:37,090 ♬ Ciò che mi guarirà non è una medicina forte ma l'amore ♬ 95 00:08:37,090 --> 00:08:40,970 ♬ Anche se svegliami, che non riesco a sentire i sussurri tra le mie braccia, ♬ 96 00:08:40,970 --> 00:08:44,390 ♬ Scomparirai e non ti potrò più vedere ♬ 97 00:09:08,510 --> 00:09:10,620 Guardami 98 00:09:11,750 --> 00:09:15,390 Se mai la toccherai di nuovo, tornerò 99 00:09:15,390 --> 00:09:19,360 e rompere ogni singolo pezzo delle tue ossa. 100 00:09:30,930 --> 00:09:32,860 Grazie. 101 00:10:24,680 --> 00:10:26,810 È il segretario Ahn. 102 00:10:26,810 --> 00:10:29,180 Non sei qui? 103 00:10:33,800 --> 00:10:35,920 E' in bagno? 104 00:10:44,140 --> 00:10:47,860 Oh mio Dio, come è successo? 105 00:10:50,660 --> 00:10:53,320 Segretario Ahn, per favore aiutami. 106 00:10:53,320 --> 00:10:56,760 SÌ. SÌ. Devi dirmi cosa mi è successo per poter... 107 00:10:56,760 --> 00:10:58,660 Cosa devo fare? 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,410 non ricordo nulla... 109 00:11:10,380 --> 00:11:13,000 L'ho capito per la prima volta allora... 110 00:11:15,330 --> 00:11:19,270 Il fatto che ci fosse un mostro che viveva dentro di me. 111 00:11:27,560 --> 00:11:31,360 Il suo nome è Shin Se Gi. 112 00:11:31,360 --> 00:11:34,060 Ha la mia stessa età. 113 00:11:34,060 --> 00:11:38,440 Quando appare, l'area intorno a lui diventa un bagno di sangue. 114 00:11:39,740 --> 00:11:41,870 America, 2014 Ah... 115 00:11:41,870 --> 00:11:44,110 Non preoccuparti. 116 00:11:44,110 --> 00:11:46,740 Usa la violenza solo quando è arrabbiato. 117 00:11:46,740 --> 00:11:50,490 Non sarebbe mai stato violento nei confronti dei bambini o delle donne. 118 00:11:52,710 --> 00:11:54,360 Per favore continua. 119 00:11:56,600 --> 00:12:02,010 È apparso senza il mio permesso e ha rubato il mio tempo e il mio corpo. 120 00:12:02,010 --> 00:12:05,720 Ma sfortunatamente, poiché mi ruba corpo e tempo, 121 00:12:05,720 --> 00:12:09,720 Non riesco a ricordare affatto cosa ho fatto. 122 00:12:09,720 --> 00:12:11,860 Quindi a volte... 123 00:12:13,700 --> 00:12:16,720 Mors Sola. (Mors in latino- "morte", Sola/Solus in latino- "solo") 124 00:12:23,110 --> 00:12:26,430 Che c***o? Cosa sta succedendo? 125 00:12:27,700 --> 00:12:29,900 Finisco in posti che non riconosco. 126 00:12:29,900 --> 00:12:32,750 E una persona che non conosco mi riconosce. 127 00:12:32,750 --> 00:12:35,110 Ciao. 128 00:12:35,110 --> 00:12:37,260 Sembri gentile oggi. 129 00:12:37,260 --> 00:12:38,820 Che cosa? 130 00:12:38,820 --> 00:12:42,310 Però mi piace quando sei sexy, come lo eri ieri. 131 00:12:47,640 --> 00:12:53,260 Uhm... scusami, ma chi sei? 132 00:12:58,980 --> 00:13:05,070 A volte, a causa di qualcosa che non ho fatto, devo affrontarne le conseguenze. 133 00:13:18,090 --> 00:13:21,330 Riconosci 134 00:13:21,330 --> 00:13:25,470 cosa significa? 135 00:13:25,470 --> 00:13:27,210 Certo che lo faccio. 136 00:13:27,210 --> 00:13:32,450 Ho ricevuto una diagnosi dal mio medico quattro anni fa, il dottor Seok Ho Pil. 137 00:13:32,450 --> 00:13:34,570 FATTO. (Disturbo dissociativo dell'identità, noto anche come disturbo di personalità multipla.) 138 00:13:34,570 --> 00:13:38,630 Le persone comunemente lo chiamano disturbo di personalità multipla. 139 00:13:38,630 --> 00:13:40,370 -Quante persone? -SÌ? 140 00:13:40,370 --> 00:13:46,260 S-quindi quante persone vivono dentro di te, signor Cha? 141 00:13:47,060 --> 00:13:50,060 Da quello che ricordo di quelli che sono apparsi, 142 00:13:50,060 --> 00:13:52,530 c'è il crudele Se Gi, 143 00:13:52,530 --> 00:13:55,300 Perry Park, abile nel realizzare bombe fatte a mano. 144 00:13:55,300 --> 00:13:58,830 Yo Sub, che tenta di uccidersi innumerevoli volte. 145 00:13:58,830 --> 00:14:00,200 Medico. 146 00:14:00,200 --> 00:14:05,810 Mi dispiace. Non penso di avere la capacità di curarti. 147 00:14:05,810 --> 00:14:10,090 Medico! Hai detto di aver curato persone con D.I.D. Prima. 148 00:14:10,090 --> 00:14:14,810 E' una bugia. E' sicuramente una bugia. 149 00:14:14,810 --> 00:14:16,430 Aspetta, dottore! 150 00:14:16,430 --> 00:14:20,060 Non avvicinarti a me. Per favore. Ho paura. 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,870 Medico! 152 00:14:26,910 --> 00:14:31,830 Non sono sicuro di quante persone vivono dentro di me. 153 00:14:32,570 --> 00:14:37,550 Non so se in futuro si mostreranno più personalità. 154 00:14:49,420 --> 00:14:52,040 Uccidimi, guariscimi 155 00:14:54,700 --> 00:14:55,890 Oh mio Dio. 156 00:14:55,890 --> 00:14:57,600 Ben fatto, Soldato. 157 00:14:57,600 --> 00:14:59,250 Sì, signore. 158 00:15:00,750 --> 00:15:03,970 Come mai sei qui senza contattarmi? 159 00:15:03,970 --> 00:15:06,430 Volevo vederti, 160 00:15:08,420 --> 00:15:11,780 e sono venuto per eseguire gli ordini del Presidente. 161 00:15:11,780 --> 00:15:13,810 Cosa voleva la nonna? 162 00:15:14,510 --> 00:15:19,710 Vuole che tu torni in Corea e finisca le cose qui. 163 00:15:29,760 --> 00:15:32,740 Lo sai bene quanto me. 164 00:15:32,740 --> 00:15:35,560 Il mio trattamento non è ancora finito. 165 00:15:37,060 --> 00:15:39,370 Può essere nascosto? 166 00:15:39,370 --> 00:15:44,940 Se dicessi la verità alla nonna e alla madre, capirebbero? 167 00:15:47,070 --> 00:15:49,290 Sarebbe impossibile. 168 00:15:49,290 --> 00:15:52,370 Quindi non posso andare. 169 00:15:52,370 --> 00:15:56,380 Non nello stato mostruoso in cui mi trovo adesso. 170 00:16:03,110 --> 00:16:06,010 Il caso di omicidio di Omega 3 171 00:16:09,710 --> 00:16:11,250 Oh mio Dio... 172 00:16:12,790 --> 00:16:17,550 Scusami. Dove sta andando questo aereo? 173 00:16:17,550 --> 00:16:22,650 Passeggeri, questo aereo atterrerà presto al terminal dell'aeroporto di Incheon. 174 00:16:22,650 --> 00:16:24,090 E' lì che stiamo andando. 175 00:16:24,090 --> 00:16:27,840 Stiamo realizzando il nostro finale... 176 00:16:31,510 --> 00:16:35,680 Per favore non usare il cellulare. 177 00:16:37,870 --> 00:16:39,530 Hanno detto che non puoi? 178 00:16:39,530 --> 00:16:43,550 Allora puoi usare il mio. Non è questa la prima classe? 179 00:16:43,550 --> 00:16:46,790 Allora non puoi usare neanche il mio. Sono così stupido. 180 00:16:46,790 --> 00:16:51,630 Sono così divertente, vero? 181 00:17:04,050 --> 00:17:08,110 Come ti senti ad entrare nel tuo paese dopo undici anni, amico? 182 00:17:08,890 --> 00:17:10,790 Guarda qui, guarda qui. 183 00:17:10,790 --> 00:17:13,390 Non guardarmi con quegli occhi. 184 00:17:15,080 --> 00:17:19,890 Un uomo deve avere ambizione. Non vuoi essere il proprietario del Seung Jin Group? 185 00:17:20,700 --> 00:17:22,980 Ho già inviato tutte le tue cose. 186 00:17:22,980 --> 00:17:26,330 Quando arrivi, prenditi cura delle mie cose. 187 00:17:26,330 --> 00:17:28,340 Il tuo stile... 188 00:17:28,340 --> 00:17:30,510 è il peggiore. 189 00:18:06,540 --> 00:18:09,500 Non sono lo scrittore Omega. 190 00:18:09,500 --> 00:18:14,250 No, te l'ho già detto! Vado a prendere quello scrittore di Omega o di Oscar... 191 00:18:14,250 --> 00:18:18,130 Quindi, per favore, non chiamarmi, per favore! 192 00:18:22,470 --> 00:18:25,410 Sei carne morta oggi! 193 00:18:32,210 --> 00:18:33,450 Chiedo una prenotazione. 194 00:18:33,450 --> 00:18:36,080 È un biglietto aereo per New York, giusto? Non importa se si tratta di affari o di prima classe. 195 00:18:36,080 --> 00:18:38,160 Prendi il più veloce... 196 00:18:45,960 --> 00:18:50,460 Il Presidente ha mandato un'auto per te. Ti accompagneremo fuori. 197 00:18:59,500 --> 00:19:01,580 EHI! 198 00:19:10,310 --> 00:19:13,170 Scusi, ma chi sei? 199 00:19:27,360 --> 00:19:29,730 Vieni fuori mentre parlo bene. 200 00:19:29,730 --> 00:19:33,430 Sono già qui, quindi quanto lontano dovrei andare? 201 00:19:36,030 --> 00:19:39,740 Vieni qui! Sei morto, vieni qui! 202 00:19:39,740 --> 00:19:42,260 Sai quanto ho passato a causa tua? 203 00:19:42,260 --> 00:19:45,770 Ehi, il mio telefono è stato inondato di telefonate di giornalisti 204 00:19:45,770 --> 00:19:48,440 e non potevo restare in ospedale! 205 00:19:48,440 --> 00:19:52,280 Pensi che fossi così disposto a cercarti?! Vieni qui! 206 00:19:52,280 --> 00:19:55,260 Salvami, per favore aiutami! Ah! 207 00:19:55,260 --> 00:19:57,370 Ex-scusi, per favore calmati. 208 00:19:57,370 --> 00:20:00,110 Non so cosa stia succedendo, ma penso che sarebbe meglio parlarne... 209 00:20:00,110 --> 00:20:02,840 -Allora muoviti se non lo sai! - Ah, sì. 210 00:20:02,840 --> 00:20:08,160 Aspetta, perché ti muovi solo perché lo ha detto lei? Qui è in gioco la vita di una persona! 211 00:20:08,160 --> 00:20:10,770 Vieni qui! Vieni qui! 212 00:20:10,770 --> 00:20:14,710 Sorellina, possiamo parlare dopo che avrai lasciato andare tutto questo? La violenza non è una buona cosa. 213 00:20:14,710 --> 00:20:17,760 Fino a quando utilizzerai il mio nome per vivere? 214 00:20:17,760 --> 00:20:21,590 Già che ci siamo, riveliamo qui la tua identità. 215 00:20:21,590 --> 00:20:24,960 Tutti! Questa persona qui è uno scrittore anonimo, Omega- 216 00:20:24,960 --> 00:20:28,440 Omona! Omona! Cosa fare?! 217 00:20:28,440 --> 00:20:31,300 Cosa fare! Mi dispiace! 218 00:20:31,300 --> 00:20:35,920 Mi dispiace! Mia sorella ha un problema... qui. 219 00:20:35,920 --> 00:20:39,200 Sta proprio male... ecco! Sorella... 220 00:20:39,200 --> 00:20:43,070 Oppa ti porterà all'ospedale. Andiamo. 221 00:20:43,070 --> 00:20:46,510 EHI! 222 00:20:46,510 --> 00:20:49,020 Ah! 223 00:20:50,290 --> 00:20:52,110 Stai bene? 224 00:20:52,150 --> 00:20:54,210 Sto bene. 225 00:20:58,090 --> 00:21:03,870 ♫ C'è troppo di me dentro di me, sì♫ 226 00:21:03,870 --> 00:21:09,080 ♫Non ti lascia un posto dove riposare~♫ 227 00:21:09,080 --> 00:21:10,940 ♫Ri Jin~♫ 228 00:21:10,940 --> 00:21:13,810 -Sei morto! Sei morto! -EHI! 229 00:21:13,810 --> 00:21:14,870 Hai personalità multiple? 230 00:21:14,870 --> 00:21:19,540 Ehi, anche se dici così... Potrei scrivere in una casa con due persone con malattie mentali? 231 00:21:19,540 --> 00:21:24,300 Per quanto tempo farai lo scrittore di gialli e utilizzerai la tua famiglia come sostituto? 232 00:21:24,300 --> 00:21:26,810 Il misticismo è la mia identità. 233 00:21:26,810 --> 00:21:29,170 Grazie a ciò ho ottenuto il riconoscimento e sono diventato ricco; 234 00:21:29,170 --> 00:21:31,400 Posso viaggiare anche in prima classe. 235 00:21:31,400 --> 00:21:34,980 Mi ha permesso di diventare un figo oppa. Sii soddisfatto, moccioso. 236 00:21:34,980 --> 00:21:36,600 Allora avresti dovuto nominare bene il tuo pseudonimo! 237 00:21:36,600 --> 00:21:39,540 Cos'è l'Omega? Ci sono molti altri nomi che avresti potuto usare. Così imbarazzante! 238 00:21:39,540 --> 00:21:41,240 È molto trasparente e chiaro. 239 00:21:41,240 --> 00:21:43,790 Adoro così tanto gli Omega-3. 240 00:21:43,790 --> 00:21:45,710 -EHI! -EHI? 241 00:21:45,710 --> 00:21:48,590 Questo monello, perché ti riferisci a tuo fratello maggiore con "ehi"? Non hai il senso dell'ordine. 242 00:21:48,590 --> 00:21:49,930 Pensi che siamo la famiglia reale a occuparsi dell'ordine qui? 243 00:21:49,930 --> 00:21:51,560 Sarebbe un grosso problema se nascessimo dalla famiglia reale. 244 00:21:51,560 --> 00:21:55,770 I gemelli erano simboli di sfortuna per la famiglia reale durante la dinastia Joseon. 245 00:21:55,770 --> 00:21:57,070 Se fossimo nati nella famiglia reale, 246 00:21:57,070 --> 00:22:00,650 tra noi due, solo uno rimarrà nel palazzo e l'altro verrà mandato in esilio. 247 00:22:00,650 --> 00:22:03,500 Avremmo potuto crescere separatamente come Giovane Maestro e come ragazza normale. 248 00:22:03,500 --> 00:22:05,330 Sto dicendo che devi trattarmi bene. 249 00:22:05,330 --> 00:22:07,300 Come può andare avanti la conversazione in questa direzione? 250 00:22:07,300 --> 00:22:10,640 Tutte le storie iniziano, ruotano attorno e finiscono con te? 251 00:22:10,660 --> 00:22:12,630 Perché non dovresti essere una normale fanciulla? 252 00:22:12,630 --> 00:22:16,650 Se guardi all'aspetto visivo e al carattere, sono perfetto per diventare un giovane maestro. 253 00:22:16,650 --> 00:22:18,240 Hai detto che sarebbe successo qualcosa di grosso se fossimo stati reali. 254 00:22:18,240 --> 00:22:21,870 Potrei essere figlio di una famiglia ricca. 255 00:22:21,870 --> 00:22:24,660 -Andare! Andare! A casa tua! Per favore, vai! -Sto guidando proprio adesso! 256 00:22:24,660 --> 00:22:26,390 -Partire! Per favore, vattene e basta! Per favore, vai e basta! -Ehi, sto guidando, moccioso! 257 00:22:26,390 --> 00:22:27,900 -Ho detto vattene! Aigoo! -Sto guidando! 258 00:22:30,270 --> 00:22:31,710 Aigoo. 259 00:22:34,110 --> 00:22:37,050 Andiamo. Andiamo in ospedale. 260 00:22:38,310 --> 00:22:40,190 Aigoo, aigoo... 261 00:22:48,110 --> 00:22:51,740 Anche se la vita in ospedale diventa estenuante, spero che sarai in grado di sopportarla. 262 00:22:51,740 --> 00:22:54,550 Non dimenticare che siamo sempre insieme nei nostri cuori. 263 00:22:54,550 --> 00:22:56,640 Lascia andare il pensiero che stiamo insieme, 264 00:22:56,640 --> 00:22:59,020 e non farmi chiamare dai giornalisti! 265 00:23:02,760 --> 00:23:05,010 Non guardarmi così! 266 00:23:05,010 --> 00:23:08,510 Lo psichiatra può risolvere la tua abitudine di portare rancore a lungo? 267 00:23:09,560 --> 00:23:11,510 Oppa è dispiaciuto, mi dispiace. 268 00:23:11,510 --> 00:23:12,710 Aish! 269 00:23:13,220 --> 00:23:15,570 È un sollievo che tu sia sano! 270 00:23:15,570 --> 00:23:16,590 È un sollievo. 271 00:23:16,590 --> 00:23:18,120 Fai bene te stesso. 272 00:23:26,790 --> 00:23:29,420 Autista Kim! Gira la macchina! 273 00:23:29,420 --> 00:23:32,330 Ehi, fa male! EHI! Pensi che sia questo? 274 00:23:32,330 --> 00:23:34,580 montagne russe! 275 00:23:37,080 --> 00:23:38,780 Ho detto lasciami andare! 276 00:23:39,230 --> 00:23:41,340 Omo, Ahjusshi! 277 00:23:41,340 --> 00:23:43,430 Ci incontriamo di nuovo! 278 00:23:43,430 --> 00:23:46,160 Sei ancora tu? Perché sei tu? 279 00:23:46,160 --> 00:23:48,730 Mi conosci, vero? 280 00:23:48,730 --> 00:23:51,840 Sbrigati, sbrigati! Ho detto di girare la macchina! 281 00:23:51,840 --> 00:23:55,020 Aigoo! 282 00:23:55,020 --> 00:23:57,470 Sei diventato stressato. Chi ti ha fatto questo? 283 00:23:57,470 --> 00:24:00,110 Sgriderò quella persona! - È colpa mia se sono bello? 284 00:24:00,110 --> 00:24:03,020 Certo che lo è! Chi ha detto di diventare bello? 285 00:24:03,020 --> 00:24:07,100 È un paziente alcol-dipendente. Potrebbe essere irritabile e agire in modo molto violento, quindi ti chiedo di sedarlo prima. 286 00:24:07,100 --> 00:24:09,760 Che cosa? Pomparmi lo stomaco? 287 00:24:09,770 --> 00:24:11,760 Non puoi farmi una cosa del genere! 288 00:24:11,760 --> 00:24:15,750 EHI! Ho tutto il potere in Corea! 289 00:24:15,750 --> 00:24:17,760 Non hai paure?! EHI! 290 00:24:17,760 --> 00:24:21,140 EHI! 291 00:24:23,040 --> 00:24:26,080 Psichiatra Oh Ri Jin 292 00:24:34,930 --> 00:24:37,390 Non avvicinarti a me! 293 00:24:37,390 --> 00:24:38,790 Non muoverti! 294 00:24:39,980 --> 00:24:43,240 Aigoo, cosa c'è che non va, Ahjusshi? 295 00:24:43,240 --> 00:24:45,200 Dai, dai qui. 296 00:24:45,200 --> 00:24:47,640 Perché ti intrometti sempre? 297 00:24:47,640 --> 00:24:49,600 Non riesco ancora a capire se sei un medico 298 00:24:49,600 --> 00:24:51,770 o un paziente! 299 00:24:53,040 --> 00:24:55,750 Non ti lascerò andare. Se ti avvicini di più, io... 300 00:24:55,750 --> 00:24:58,570 Ah! 301 00:24:58,570 --> 00:25:02,550 Ho capito, ho capito! Facciamolo allo stomaco più tardi 302 00:25:02,550 --> 00:25:06,210 quindi prima mettilo giù e poi parla. 303 00:25:06,210 --> 00:25:07,810 Se mi ascolti, 304 00:25:07,810 --> 00:25:10,010 Ti darò un po' di alcol, ok? 305 00:25:12,090 --> 00:25:15,500 Conosco un posto con dell'ottimo vino di riso. 306 00:25:15,500 --> 00:25:16,880 Mentre bevi un po' di alcol 307 00:25:16,880 --> 00:25:20,820 dimmi cosa ti sta dando filo da torcere. Lo ascolterò tutto. 308 00:25:21,970 --> 00:25:23,820 Quando sei stato dimesso, me l'hai detto 309 00:25:23,820 --> 00:25:26,330 che volevi smettere di bere e ricominciare da capo. 310 00:25:26,330 --> 00:25:29,330 Bevi un ultimo drink con me 311 00:25:29,330 --> 00:25:33,830 e libera tutti i rancori e la rabbia nel tuo cuore. Va bene? 312 00:25:33,830 --> 00:25:36,360 Ah! Ah! 313 00:25:42,710 --> 00:25:44,310 OH! 314 00:25:53,810 --> 00:25:55,080 Ecco... 315 00:25:55,080 --> 00:25:58,840 Dammi Ativan e Haldol, sbrigati! (Ativan-benzodiazepina per ansia e tensione.) 316 00:25:58,840 --> 00:26:00,660 Ahjusshi, aspetta un attimo. 317 00:26:01,490 --> 00:26:04,110 Voi! Aiuto! 318 00:26:06,330 --> 00:26:08,660 Ecco... 319 00:26:14,570 --> 00:26:17,080 Ok, trattenetelo 320 00:26:17,080 --> 00:26:19,140 e mettilo in isolamento dopo un'ora, ok? 321 00:26:19,140 --> 00:26:20,400 SÌ. Capisco. 322 00:26:20,400 --> 00:26:23,360 Ahjusshi, non preoccuparti. Ti comprerò del vino di riso, ok? - SÌ. 323 00:26:23,360 --> 00:26:25,820 SÌ. Per favore, dammelo. 324 00:26:44,290 --> 00:26:46,100 Sei forte, sorellina. 325 00:26:53,820 --> 00:26:58,640 ♫C'è troppo di me stesso dentro di me♫ 326 00:26:58,640 --> 00:26:59,750 Per favore, dammi del cibo! 327 00:26:59,750 --> 00:27:03,790 ♫La mia batteria è scarica♫ (dalla canzone "Love Battery") 328 00:27:04,840 --> 00:27:06,410 Aigoo... 329 00:27:06,450 --> 00:27:08,560 Il mio cavo USB... 330 00:27:09,320 --> 00:27:13,430 Dove sei... dove sei~ 331 00:27:32,460 --> 00:27:35,240 Dove sei~ 332 00:27:35,240 --> 00:27:38,180 Il successore del Seung Jin Group è stato miracolosamente salvato... 333 00:27:38,180 --> 00:27:40,410 Ti darò del cibo. (parlando al telefono) 334 00:28:31,230 --> 00:28:32,780 Sei qui? 335 00:28:34,680 --> 00:28:36,360 Madre! 336 00:28:52,520 --> 00:28:54,200 Madre! 337 00:28:57,220 --> 00:28:59,350 Dove l'hai messo questa volta? 338 00:29:00,190 --> 00:29:02,370 Dove lo hai nascosto? 339 00:29:04,050 --> 00:29:07,770 Sono passati ventuno anni da quando lo hai messo fuori combattimento e lo hai nascosto. 340 00:29:08,350 --> 00:29:11,330 Non è come se fosse un cavallo su una scacchiera, 341 00:29:11,330 --> 00:29:14,550 Pensi che il suo corpo migliorerà se lo metti fuori combattimento e lo muovi in quel modo? 342 00:29:17,020 --> 00:29:19,640 Madre! Davvero, non è la prima né la seconda volta, cosa c'è che non va?! 343 00:29:20,340 --> 00:29:21,870 Lo sposti quando mi guardo ovunque 344 00:29:21,870 --> 00:29:24,730 per sapere in quale casa di cura si trova. 345 00:29:24,730 --> 00:29:27,580 Quando finalmente lo ritroverò, tu lo scoprirai in qualche modo e lo sposterai di nuovo. 346 00:29:27,580 --> 00:29:30,620 Perché continui a farmi sprecare i miei sforzi? 347 00:29:32,360 --> 00:29:34,780 In quale parte del mondo hai imparato a parlare in quel modo? 348 00:29:35,800 --> 00:29:38,480 Non puoi parlare a meno che non sia volgare, eh? 349 00:29:39,910 --> 00:29:41,420 SÌ. 350 00:29:41,420 --> 00:29:43,200 Sono volgare e meschino. 351 00:29:43,200 --> 00:29:45,230 Quindi, dillo. 352 00:29:45,230 --> 00:29:47,080 Anche se tutti gli altri non lo sanno, 353 00:29:47,080 --> 00:29:49,260 Merito di saperlo. 354 00:29:49,950 --> 00:29:51,910 Chi sei? 355 00:29:51,910 --> 00:29:55,400 -Madre! -Che diritto hai di essere così orgoglioso? 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 Hai un successore o un figlio? 357 00:29:58,760 --> 00:30:02,470 In cosa confidi che ti rende più sicuro col passare del tempo? 358 00:30:03,620 --> 00:30:05,060 Io...io... 359 00:30:05,060 --> 00:30:07,340 Perché non ho un figlio? 360 00:30:08,160 --> 00:30:11,090 Il nostro Do Hyun, il figlio di Joon Pyo, tuo nipote 361 00:30:11,090 --> 00:30:13,260 L'unico successore di Seung Jin, 362 00:30:13,260 --> 00:30:15,610 È venuto dal mio stomaco! 363 00:30:15,610 --> 00:30:18,270 Che diavolo fai? 364 00:30:18,270 --> 00:30:21,830 Quante volte devo dirti che non è tuo figlio?! 365 00:30:21,830 --> 00:30:25,120 Ti stai pentendo della tua decisione, dopo aver interrotto la tua relazione con lui? 366 00:30:36,920 --> 00:30:42,000 Fai Hyun! Figlio! 367 00:30:43,530 --> 00:30:45,630 Quando sei arrivato? 368 00:30:45,640 --> 00:30:48,480 Guarda la sua faccia avvilita... 369 00:30:48,480 --> 00:30:51,760 Questo mi fa veramente arrabbiare... 370 00:30:57,800 --> 00:30:59,940 Ah, figlio mio. 371 00:31:01,900 --> 00:31:04,610 Ti piace, vero? Sbrigati, mangia. 372 00:31:04,610 --> 00:31:07,440 Non sapevo che saresti arrivato. 373 00:31:07,440 --> 00:31:11,280 -Per favore, mangia. Sto bene. -Ehi, sbrigati a mangiare! 374 00:31:13,350 --> 00:31:16,200 Hai fatto una scommessa su larga scala. 375 00:31:17,580 --> 00:31:23,310 Come requisito per tornare, hai detto che vuoi essere il presidente del gruppo Seung Jin. 376 00:31:27,090 --> 00:31:32,180 Un uomo deve avere ambizione. Non vuoi diventare il proprietario del Seung Jin Group? 377 00:31:33,610 --> 00:31:38,700 Non è giusto scommettere solo con la tua avventata ambizione. È ancora troppo presto per quello. 378 00:31:39,860 --> 00:31:43,840 Invece, ho deciso di nominarti vicepresidente della ID Entertainment, 379 00:31:43,840 --> 00:31:46,270 Quindi inizia da lì. 380 00:31:46,870 --> 00:31:50,100 - Presidente, ho una cosa da dirle... - Se si tratta di ID Entertainment, 381 00:31:50,120 --> 00:31:52,700 Ki Joon è il suo presidente, giusto? 382 00:31:52,720 --> 00:31:56,920 Mi stai dicendo che il mio Do Hyun lavorerà per Ki Joon? 383 00:31:56,950 --> 00:31:59,730 Il primo successore del Seung Jin Group? 384 00:31:59,760 --> 00:32:03,310 Farò finta che tu non abbia richiesto il 5% delle azioni della società. 385 00:32:03,330 --> 00:32:08,190 Ma visto che lavorerai in azienda, 386 00:32:08,190 --> 00:32:12,220 ti trasferiremo lo 0,5% di azioni ogni compleanno. 387 00:32:12,250 --> 00:32:14,870 Questa è la fine della conversazione su questo argomento. 388 00:32:15,940 --> 00:32:18,350 - Presidente, la prego, ascolti cosa... -Non è nemmeno l'1%. 389 00:32:18,400 --> 00:32:21,460 Lo 0,5% è troppo poco. Il nostro Do Hyun 390 00:32:21,510 --> 00:32:24,720 è giovane. Dovrebbe almeno avere il controllo delle azioni. 391 00:32:24,720 --> 00:32:26,680 Solo allora i registi lo ascolteranno. 392 00:32:26,680 --> 00:32:30,960 Accetterò la tua decisione di diventare indipendente e vivere da solo. 393 00:32:30,980 --> 00:32:36,880 Diventare indipendente? Perché deve lasciare una casa perfettamente a posto? Non ha senso. 394 00:32:36,910 --> 00:32:39,950 Finora ha vissuto all'estero, quindi cosa intendi con "trasferirsi"? 395 00:32:39,950 --> 00:32:42,060 E' il figlio di qualcuno? 396 00:32:42,970 --> 00:32:46,150 D'ora in poi sarà il vicepresidente di un'azienda. 397 00:32:52,680 --> 00:32:55,290 Ho messo la villa a Cheondamdong sotto il tuo nome, 398 00:32:55,330 --> 00:32:58,680 chiedi al segretario Ahn tutto ciò di cui hai bisogno e fagli mettere tutto in casa. 399 00:32:59,510 --> 00:33:03,480 A seconda delle tue condizioni, sarai convocato in azienda la prossima settimana, 400 00:33:03,500 --> 00:33:08,150 quindi tieni presente che inizierai a quel punto dopo averti presentato formalmente all'azienda. 401 00:33:18,590 --> 00:33:23,510 Ho messo prima tutti i beni di prima necessità di cui avrai bisogno. 402 00:33:25,290 --> 00:33:28,870 Se mi dici di cosa hai bisogno quando ti sistemi, 403 00:33:28,870 --> 00:33:31,190 Lo preparerò. 404 00:33:41,410 --> 00:33:44,930 Cosa pensi di fare da adesso in poi? 405 00:33:44,950 --> 00:33:47,210 Mi succederà qualcosa da adesso in poi? 406 00:33:47,210 --> 00:33:50,500 Ti aiuterò qualunque cosa tu scelga. 407 00:33:50,530 --> 00:33:56,170 - Se Gi mi ha creato troppi problemi per tornare in America. - SÌ. 408 00:33:56,190 --> 00:34:00,370 Ha stretto un accordo con il segretario capo del presidente tramite una videochiamata. 409 00:34:00,390 --> 00:34:06,080 Non avevo altra scelta che mentire loro perché non lo sapevano. 410 00:34:07,930 --> 00:34:09,770 Posso nasconderlo? 411 00:34:09,770 --> 00:34:13,490 Tutto quello che devi fare è nasconderlo e io troverò un modo. 412 00:34:13,540 --> 00:34:17,490 Sono undici anni che mi faccio curare, ma non è cambiato assolutamente nulla. 413 00:34:17,490 --> 00:34:22,470 -C'è anche un modo per scoprirlo in primo luogo? -Finché non lo troverò, lo cercherò. 414 00:34:29,990 --> 00:34:32,090 Ki Joon Hyung 415 00:34:38,900 --> 00:34:41,250 Sì, Ki Joon hyung. 416 00:34:41,250 --> 00:34:44,600 Ho sentito che eri tornato in Corea; come mai non mi hai nemmeno chiamato? 417 00:34:44,600 --> 00:34:48,460 Mi dispiace. Appena tornato, dovevo prima incontrare il Presidente... 418 00:34:48,460 --> 00:34:52,440 -Sto riprendendo fiato solo ora. -Non hai programmi per la cena stasera, vero? 419 00:34:53,370 --> 00:34:56,040 Cosa intendi con "perché"? Dovremmo bere qualcosa. 420 00:34:57,010 --> 00:34:59,170 Ti manderò l'indirizzo. 421 00:35:00,910 --> 00:35:03,230 Ok, ci vediamo più tardi. 422 00:35:10,240 --> 00:35:12,290 La sua voce è sempre la stessa. 423 00:35:13,320 --> 00:35:16,950 Come se il mondo intero non lo capisse. 424 00:35:17,700 --> 00:35:21,620 Voleva la mia posizione come requisito per tornare. 425 00:35:25,810 --> 00:35:29,580 Probabilmente odia tornare in Corea. 426 00:35:29,620 --> 00:35:35,060 Un mascalzone che nascondeva la coda e tirava indietro le orecchie come un cane quando si trattava della nonna... 427 00:35:35,760 --> 00:35:39,310 -Stai in guardia. -Devo? 428 00:35:39,310 --> 00:35:43,120 Anche se sei nato fuori dal matrimonio, sei sicuramente in corsa per diventare il successore del Gruppo. 429 00:35:43,120 --> 00:35:48,250 Tienilo d'occhio fin dall'inizio. Dopotutto, lavorerà sotto di te. 430 00:35:49,100 --> 00:35:51,840 Ah, è questo che significa? 431 00:35:51,860 --> 00:35:56,420 E qui ho pensato che fosse un pensiero profondo da parte degli anziani mantenere il forte legame tra noi cugini. 432 00:35:56,420 --> 00:35:59,330 Non guardarlo così facilmente e trova la sua debolezza. 433 00:36:00,100 --> 00:36:04,120 C’è un momento in cui quella debolezza ci tornerà utile. 434 00:36:04,840 --> 00:36:07,280 Cercherà di scoprire la tua debolezza. 435 00:36:07,330 --> 00:36:12,510 Ha il potere di trovare tutto ciò che vuole. 436 00:36:12,510 --> 00:36:14,680 In questo tipo di situazione... 437 00:36:16,400 --> 00:36:20,250 essere ricoverati in ospedale per farsi curare è pericoloso. 438 00:36:20,290 --> 00:36:22,890 Ecco perché te lo chiedo, Segretario Ahn. 439 00:36:23,550 --> 00:36:26,220 Puoi cercare il dottor Seok Ho Pil? 440 00:36:26,240 --> 00:36:31,950 -Stai parlando del medico che ha curato il tuo disturbo quando eri in America? -SÌ. 441 00:36:31,950 --> 00:36:36,240 Avrà sicuramente un modo per aiutarmi. 442 00:36:41,260 --> 00:36:43,320 -Dottore Oh, mi faccia un rapporto. -Sì, signore. 443 00:36:44,280 --> 00:36:48,490 Heok Suk Hee, una donna sui vent'anni, soffre di disturbo bipolare e delirio di grandezza. 444 00:36:48,510 --> 00:36:51,390 È stata ricoverata nel nostro ospedale cinque settimane fa. 445 00:36:51,390 --> 00:36:55,580 La sua grandiosa illusione non è la schizofrenia, ma il disturbo bipolare? Cos'è la DDX (diagnosi differenziale)? 446 00:37:03,300 --> 00:37:05,720 Dopo averle prescritto il litio, i risultati del follow-up 447 00:37:05,720 --> 00:37:09,250 ha mostrato miglioramenti nella sua insonnia e iperattività. 448 00:37:10,070 --> 00:37:12,890 Va bene. Allora diamo un'occhiata. 449 00:37:19,990 --> 00:37:21,820 La signora Heo Suk Hee? 450 00:37:23,960 --> 00:37:25,660 La signora Heo Suk Hee? 451 00:37:31,110 --> 00:37:33,290 La signora Heo Suk Hee? 452 00:37:35,260 --> 00:37:36,790 Signorina Heo... 453 00:37:43,150 --> 00:37:45,440 Cos'è questo? Quello che è successo? 454 00:37:50,040 --> 00:37:54,990 -Sbrigati a leggerlo. -Va bene. Questo posto non mi va bene. 455 00:37:55,010 --> 00:37:58,800 Parto per un paradiso dove converso solo 456 00:37:58,800 --> 00:38:01,740 attraverso musica vibrante, luci splendenti e danza. 457 00:38:01,770 --> 00:38:04,860 Per favore, non cercarmi. 458 00:38:04,900 --> 00:38:07,330 È scappata? 459 00:38:11,630 --> 00:38:15,600 Ehi, dottor Oh. Come diavolo ti prendi cura dei tuoi pazienti? 460 00:38:15,620 --> 00:38:19,620 Cercala adesso. Immediatamente! 461 00:38:20,830 --> 00:38:24,150 CLUB PARADISO 462 00:38:32,000 --> 00:38:37,330 Sarò in zona. Se succede qualcosa, contattami subito. 463 00:38:37,330 --> 00:38:40,880 Ah, e non puoi bere alcolici. 464 00:39:05,450 --> 00:39:07,720 Tre due uno! 465 00:39:43,880 --> 00:39:45,610 Entra. 466 00:39:55,360 --> 00:39:58,170 Vedo che il tuo stile di abbigliamento da "studente modello" è sempre lo stesso. 467 00:40:02,480 --> 00:40:08,220 Bene! Questo signore qui è il vicepresidente Cha Do Hyun, 468 00:40:08,220 --> 00:40:10,910 che lavorerà con noi alla ID Entertainment a partire dalla prossima settimana. 469 00:40:14,690 --> 00:40:18,180 Questi sono tutti i nostri dipendenti dell'Art Team di ID Entertainment, che lavoreranno alla produzione cinematografica. 470 00:40:18,180 --> 00:40:21,030 - Ciao! - Piacere di conoscerti! 471 00:40:21,030 --> 00:40:23,180 Piacere di conoscerti. 472 00:40:23,180 --> 00:40:28,830 Va bene, ci siamo noi due qui adesso, quindi per favore divertiti a tuo piacimento. 473 00:40:28,830 --> 00:40:32,090 Ma voi ragazzi dovete ripagare con risultati sorprendenti sul lavoro. 474 00:40:32,090 --> 00:40:34,790 Grazie! 475 00:40:36,570 --> 00:40:38,480 Sedere. Dovresti averne un bicchiere. 476 00:40:42,620 --> 00:40:46,690 Che diavolo? Non avresti dovuto dirmi in anticipo che mi sarei trovato in un posto del genere? 477 00:40:46,690 --> 00:40:48,750 Se te lo dicessi, allora cosa? 478 00:40:48,750 --> 00:40:52,730 Dovresti ottenere il tuo concetto di capelli e outfit da professionisti. 479 00:40:52,730 --> 00:40:55,570 E devi trovare un consulente delle buone maniere e imparare le buone maniere. 480 00:40:55,570 --> 00:40:58,340 Hai intenzione di fare gli auguri tutta la notte in quel modo? 481 00:41:00,590 --> 00:41:03,480 Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sia vero. 482 00:41:03,480 --> 00:41:05,410 Sono serio. 483 00:41:06,830 --> 00:41:12,560 Pensi che non ti conosca? Ad essere onesti, non puoi vivere come preferisci sotto gli occhi attenti del Presidente. 484 00:41:18,060 --> 00:41:19,950 Ecco, bevi questo. 485 00:41:33,280 --> 00:41:35,230 Uno studente così bravo... 486 00:41:41,140 --> 00:41:47,090 A proposito... Non è giusto almeno farmi sapere che posto sarebbe? 487 00:41:47,090 --> 00:41:49,690 Sì, dobbiamo seguire almeno quello. 488 00:41:49,690 --> 00:41:52,840 Ci sono stati alcuni cambiamenti nella nostra azienda. 489 00:41:52,840 --> 00:41:56,560 L'Art Team Leader, che avevamo provato, ha dovuto reclutare, 490 00:41:56,560 --> 00:41:59,380 E il nostro Vicepresidente è comparso senza preavviso. 491 00:41:59,380 --> 00:42:04,130 Per dirla in breve, è una festa per te e per l'Art Team Leader per il tuo ritorno e l'inizio del lavoro. 492 00:42:04,130 --> 00:42:08,090 -Capo squadra artistica? -Sì, è nella toilette in questo momento. 493 00:42:08,090 --> 00:42:10,380 È una bellezza completa. 494 00:42:12,030 --> 00:42:14,500 Lei è qui. 495 00:42:29,370 --> 00:42:32,490 Ehi, sei sicuro? Non è quella persona, giusto? 496 00:42:32,490 --> 00:42:35,060 Te l'avevo detto che non era sbagliato! 497 00:42:35,060 --> 00:42:40,190 Te lo sto dicendo! È un posto dove ho fatto affari per ben 7 anni! 498 00:42:40,190 --> 00:42:42,790 Ehi, il soprannome del presidente 499 00:42:42,790 --> 00:42:46,030 è il "Boss del rilevamento della posizione"! 500 00:42:46,030 --> 00:42:48,000 È vero, capo? 501 00:42:51,160 --> 00:42:54,760 Lei è qui, lei è qui. Il colpevole... 502 00:42:54,760 --> 00:42:59,230 Ah, è vero. Signora Heo Suk Hee... Cosa? 503 00:42:59,230 --> 00:43:03,010 Questo? E' all'interno dell'ospedale. 504 00:43:18,720 --> 00:43:21,670 Heo Suk Hee 505 00:43:27,430 --> 00:43:32,300 Ma sono ancora fissato con la parola "Paradiso". 506 00:43:32,300 --> 00:43:37,700 Non è facile considerare la vita in questo modo. Sarebbe un testamento allora? 507 00:43:52,750 --> 00:43:58,510 Cercare di localizzare il mio telefono è un no. Per favore, lasciami andare in Paradiso. 508 00:44:07,210 --> 00:44:10,430 Un evento VIP di degustazione gratuita per il trentesimo anniversario di Moderato, il grande maestro del whisky. -Club Paradise a Cheongdamdong- 509 00:44:14,470 --> 00:44:19,100 Esiste! C'è un posto chiamato Paradiso! 510 00:44:19,100 --> 00:44:22,450 È a Cheongdamdong, Gangnam. 511 00:44:35,920 --> 00:44:38,460 Wow, sto impazzendo. 512 00:44:38,460 --> 00:44:42,070 L'hai fatto apposta, anche se sapevi che piacevi a Ji Sun? 513 00:44:42,070 --> 00:44:45,650 Se è Ji Sun... la seconda figlia del Myung Song Group? 514 00:44:45,650 --> 00:44:47,340 Penso che voi due stareste bene insieme. 515 00:44:47,340 --> 00:44:52,250 Non è vero? Non assomigliano ai bravi studenti britannici? 516 00:44:52,250 --> 00:44:55,830 Harry Potter ed Hermione, che hanno frequentato una scuola prestigiosa, Hogwarts? 517 00:44:55,830 --> 00:44:57,490 E' perfetto, semplicemente perfetto. 518 00:44:57,490 --> 00:45:01,580 Comunque, lei me lo ha chiesto prima, quindi ho creato un'opportunità per farli incontrare, ma 519 00:45:01,580 --> 00:45:03,700 non è uscito dritto fino alla fine. 520 00:45:03,700 --> 00:45:08,380 Ho dovuto restituire la borsa ricevuta in regalo, anche se mi è piaciuta molto. 521 00:45:08,380 --> 00:45:10,770 Devi rifiutarla in quel modo? 522 00:45:13,430 --> 00:45:18,810 Tu, che sei caldo con altre cose, sei freddo quando si tratta di donne. 523 00:45:18,810 --> 00:45:21,630 La seconda figlia di questo Myung Song Group non è male. 524 00:45:21,630 --> 00:45:25,500 Non ho avuto una buona impressione di lei, e non credo che lo sarà nemmeno in futuro. 525 00:45:25,500 --> 00:45:27,560 Darle false speranze è da maleducato. 526 00:45:27,560 --> 00:45:32,790 Hai il cuore ma non puoi confessare. Ma poi anche il tuo cuore non può dimenticarsene in modo pulito. 527 00:45:32,790 --> 00:45:35,880 Ecco perché continui a lanciarle solo sguardi vigliacchi e furtivi. 528 00:45:36,500 --> 00:45:38,960 Non sarebbe considerato peggio? 529 00:45:40,930 --> 00:45:45,210 Cos'è questo? C'è una donna che Do Hyun non può dimenticare del tutto? 530 00:45:45,210 --> 00:45:49,110 Perché me lo chiedi? Dovresti chiederglielo. 531 00:45:52,190 --> 00:45:54,010 È lì? 532 00:45:55,600 --> 00:45:59,380 Veramente? Chi è? 533 00:46:06,150 --> 00:46:07,890 Ah, sei ancora qui così? 534 00:46:07,890 --> 00:46:09,700 Vieni fuori! 535 00:46:09,700 --> 00:46:12,480 In questo momento la pista da ballo chiede di te, Team Leader. 536 00:46:12,480 --> 00:46:14,740 - Andiamo anche noi, Presidente? - Andiamo. 537 00:46:14,740 --> 00:46:15,930 SÌ. 538 00:46:15,930 --> 00:46:18,400 Anche tu, vicepresidente. - Andiamo. 539 00:46:40,740 --> 00:46:42,360 Pronto? 540 00:46:44,970 --> 00:46:46,960 Oh, Chae Yeon. 541 00:46:47,690 --> 00:46:50,240 Il giorno di Natale? 542 00:46:50,240 --> 00:46:54,470 Oh, penso che andrà tutto bene. Bene. 543 00:46:54,470 --> 00:46:57,210 Certo, ci vediamo allora. 544 00:47:23,510 --> 00:47:25,950 Devi essere molto solo! 545 00:47:25,950 --> 00:47:27,330 Che cosa? 546 00:47:27,330 --> 00:47:30,680 Ti osservo da prima. 547 00:47:32,240 --> 00:47:35,690 Sei una persona che ha cicatrici molto profonde nel cuore. 548 00:47:35,690 --> 00:47:39,930 Sentilo. La sensazione di essere tutto solo in questo mondo. 549 00:47:39,930 --> 00:47:42,540 La sensazione di non essere te stesso. 550 00:47:42,540 --> 00:47:45,510 La sensazione che dentro di te ci sia molto di te stesso. 551 00:47:45,510 --> 00:47:49,500 La sporca sensazione di non sapere quando usciranno. 552 00:47:49,500 --> 00:47:51,970 Conosco quella sensazione! 553 00:47:57,100 --> 00:47:59,420 Heo Sook Hee 554 00:48:00,820 --> 00:48:06,340 Esatto! Sono uno psichiatra. 555 00:48:07,300 --> 00:48:09,140 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, sono sempre... 556 00:48:09,140 --> 00:48:12,790 Grazie, ma lo rifiuterò educatamente. 557 00:48:12,790 --> 00:48:14,410 Mi aiuti per favore! 558 00:48:14,410 --> 00:48:16,710 Qual è il problema? 559 00:48:16,710 --> 00:48:18,840 Quello è il mio paziente! 560 00:48:18,840 --> 00:48:22,040 È scappata dall'ospedale e penso che stia cercando di seguirmi. 561 00:48:34,560 --> 00:48:37,810 La mia sorellina è molto malata! Sta molto male quassù. 562 00:48:37,810 --> 00:48:42,850 Non potevo più restare in ospedale! Pensi che fossi così disposto a tornare dall'ospedale?! Eh?! 563 00:48:44,140 --> 00:48:47,870 Finché non esco e chiamo un'ambulanza, per favore tienila stretta fino ad allora. Ti chiederò questo favore. 564 00:48:47,870 --> 00:48:49,860 Aspetta un attimo. 565 00:48:49,860 --> 00:48:54,170 È una donna molto~ pericolosa. E' una megalomane. 566 00:49:01,810 --> 00:49:03,810 Ah? 567 00:49:03,810 --> 00:49:06,680 (In bocca) Ehi! Tu! 568 00:49:25,250 --> 00:49:30,070 Signora Heo Seok Hee! 569 00:49:37,870 --> 00:49:40,810 -Che cos'è? -Aspettare. Per favore aspetta qui. 570 00:49:40,810 --> 00:49:45,080 Cosa stai cercando di fare adesso? Quella donna è una mia paziente. 571 00:49:45,080 --> 00:49:48,490 È scappata dall'ospedale. 572 00:49:49,260 --> 00:49:51,940 Ti dirà sicuramente che sono un paziente in fuga. 573 00:49:51,940 --> 00:49:53,870 Naturalmente, probabilmente affermerà di essere un medico. 574 00:49:53,870 --> 00:49:57,260 Sono il medico curante di quel paziente! 575 00:49:57,260 --> 00:50:00,390 Lei è delirante. Non crederle. 576 00:50:00,390 --> 00:50:02,080 Mossa! 577 00:50:06,760 --> 00:50:08,670 Davvero non ti muoverai? 578 00:50:10,110 --> 00:50:12,660 Ritorna in te! Per favore calmati! 579 00:50:12,660 --> 00:50:14,590 Ascolta quello che ho da dire. 580 00:50:15,770 --> 00:50:19,380 Mossa! Mossa! 581 00:50:21,590 --> 00:50:24,180 Togliti di mezzo! 582 00:50:36,360 --> 00:50:37,880 Mi scusi. 583 00:50:38,590 --> 00:50:40,510 Stai bene? 584 00:50:41,500 --> 00:50:43,110 Mi scusi. 585 00:50:43,710 --> 00:50:46,650 Ecco perché avresti dovuto muoverti quando ti ho detto di muoverti. 586 00:50:47,260 --> 00:50:48,710 Ehi... 587 00:51:27,770 --> 00:51:30,280 No, non può... 588 00:51:30,280 --> 00:51:32,660 Per favore, non qui. 589 00:52:11,220 --> 00:52:12,650 Ah, questo mi ha spaventato. 590 00:52:12,650 --> 00:52:16,110 Cos'è questo? Ah, dannazione. 591 00:52:17,620 --> 00:52:20,180 Che succede con questi vestiti? 592 00:52:22,590 --> 00:52:24,020 Questo... 593 00:52:26,630 --> 00:52:31,510 Ehi, a causa tua il mio trucco è tutto rovinato! 594 00:52:46,380 --> 00:52:48,540 Ah, questo solletica. 595 00:52:51,470 --> 00:52:53,710 Questo sembra il mio stile. 596 00:53:29,200 --> 00:53:33,620 Sono già annoiato e stanco e non è nemmeno iniziato. 597 00:53:36,110 --> 00:53:38,320 Dov'è andato Do Hyun? 598 00:53:39,220 --> 00:53:42,340 Non lo so. Forse sul tetto? 599 00:53:43,180 --> 00:53:45,900 Che cos'è? Il nome di un bar? 600 00:53:45,900 --> 00:53:49,570 È un posto dove i gatti ben educati salgono per primi. 601 00:53:49,570 --> 00:53:54,720 Starà pensando di salire. Stava addirittura perdendo la pelliccia in modo sexy. 602 00:53:55,340 --> 00:53:57,120 Perdendo la pelliccia? 603 00:54:08,540 --> 00:54:11,840 Dove sei? Porta i bambini e vieni qui adesso! 604 00:54:11,840 --> 00:54:15,670 Qualche bastardo mi ha preso la giacca ed è scappato! 605 00:54:15,670 --> 00:54:18,820 C'è DoriDori lì dentro! [Slang per MDMA 'estasi'] - Lascia andare! 606 00:54:18,820 --> 00:54:21,770 Nessuno può perseguitarmi. 607 00:54:21,770 --> 00:54:24,580 -Lasciarsi andare! -SM. Heo Seok Hee! 608 00:54:24,580 --> 00:54:26,490 Sbrigati, portala su. Uno due tre! 609 00:54:26,490 --> 00:54:28,360 - Lasciarsi andare! - Presto, presto. 610 00:54:28,360 --> 00:54:29,900 Lasciarsi andare! 611 00:54:29,900 --> 00:54:31,950 - Stiamo partendo proprio adesso, quindi sbrigati ed entra, dottore. - SÌ. 612 00:54:31,950 --> 00:54:34,530 Lasciarsi andare! 613 00:54:41,340 --> 00:54:44,260 Dottor Park, vai tu per primo. Sarò proprio dietro di te. 614 00:54:44,260 --> 00:54:47,110 Ehi, ehi! Oh Ri Jin! 615 00:54:58,800 --> 00:55:02,320 Oh, sei tu di prima, vero? 616 00:55:03,950 --> 00:55:07,620 Mi dispiace, prima ero così di fretta. Stai bene? 617 00:55:08,850 --> 00:55:12,500 Quando hai cambiato i vestiti? 618 00:55:13,630 --> 00:55:15,560 Ricordare. 619 00:55:15,560 --> 00:55:17,870 Che cosa? 620 00:56:03,370 --> 00:56:07,310 7 gennaio 2015 alle 10 in punto. 621 00:56:17,350 --> 00:56:19,950 La volta in cui mi sono innamorato di te. 622 00:56:30,580 --> 00:56:35,990 ♬ Il cielo notturno è ♬ 623 00:56:35,990 --> 00:56:42,030 ahah! 624 00:56:42,030 --> 00:56:48,820 Che cosa? 625 00:56:48,820 --> 00:56:53,390 Cos'è questo? Quale parte di me ha visto per cui dice di essersi innamorato di me? 626 00:56:53,390 --> 00:56:57,030 Muoviti! Mossa! Ah, sul serio! Muoviti! 627 00:56:58,860 --> 00:57:03,620 Assolutamente no... Non ha quel tipo di mentalità inquietante per cui si innamora di me perché sono la prima donna a trattarlo brutalmente, giusto? 628 00:57:03,620 --> 00:57:05,010 Sei la prima donna... 629 00:57:05,010 --> 00:57:07,170 Non farlo. Per favore, non farlo! 630 00:57:07,170 --> 00:57:09,060 per trattarmi così brutalmente. 631 00:57:13,640 --> 00:57:15,860 Ah, mi dispiace. 632 00:57:15,860 --> 00:57:20,230 Mi comporterò come se non l'avessi sentito. Non ho la fiducia necessaria per continuare a trattarti brutalmente in futuro. 633 00:57:20,230 --> 00:57:21,750 Poi... 634 00:57:42,740 --> 00:57:45,190 Che succede adesso? 635 00:57:45,190 --> 00:57:48,830 Perché il genere è passato dalla commedia romantica all'azione? 636 00:58:01,370 --> 00:58:02,700 Toglilo. 637 00:58:02,700 --> 00:58:04,350 Che cosa? Un film erotico? 638 00:58:04,350 --> 00:58:05,830 Prova a toglierlo allora. 639 00:58:05,830 --> 00:58:09,420 È una bromance? Di cosa si tratta esattamente? 640 00:58:09,420 --> 00:58:12,110 Non litighiamo inutilmente adesso, va bene? 641 00:58:12,110 --> 00:58:16,930 Puoi toglierti la giacca e portarmela lentamente. 642 00:58:16,930 --> 00:58:20,620 Omo, sei così forte! Sbrigati e toglitelo, ok? 643 00:58:20,620 --> 00:58:23,570 Affrettarsi! Immagino che gli piaccia la tua giacca. 644 00:58:23,570 --> 00:58:24,600 Non voglio. 645 00:58:24,600 --> 00:58:27,850 Non vuoi? Perché? 646 00:58:27,850 --> 00:58:30,220 Questa giacca di pelle è più preziosa della nostra vita? 647 00:58:30,220 --> 00:58:31,550 Allora immagino che dovremo combattere. 648 00:58:31,550 --> 00:58:33,340 Questo suggerimento suona bene. 649 00:58:33,340 --> 00:58:36,160 Che cosa! Cosa hai detto? 650 00:58:36,160 --> 00:58:38,170 Toglilo! Sbrigati e buttalo via! 651 00:58:38,170 --> 00:58:41,130 Togliti questo! Non è nemmeno vera pelle. Togliamolo! 652 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Togliamolo, ok? Toglilo! 653 00:58:43,030 --> 00:58:45,200 Dovremmo provarlo? 654 00:59:46,430 --> 00:59:48,660 Eh? 655 00:59:58,070 --> 00:59:59,980 EHI! Dietro di te! 656 01:00:15,870 --> 01:00:17,030 Ne vuoi di più? 657 01:00:17,030 --> 01:00:18,250 SÌ! 658 01:00:18,250 --> 01:00:20,640 Ne vuoi di più? 659 01:00:20,640 --> 01:00:24,830 Sei pronto? 660 01:00:24,830 --> 01:00:26,820 Due, uno! 661 01:00:42,980 --> 01:00:46,790 ♫Le cose nascoste dentro di me mi hanno cambiato molto♫ 662 01:00:46,790 --> 01:00:50,360 ♬ Mi ha fatto addormentare, mi ha legato le mani e mi ha chiuso in una stanza. ♬ 663 01:00:50,360 --> 01:00:54,040 ♬ I pezzi nella mia memoria perduta, i vecchi ricordi d'amore ♬ 664 01:00:54,040 --> 01:00:57,480 ♬ Viene cancellato e rimane solo il suo guscio vuoto ♬ 665 01:00:57,480 --> 01:00:59,960 Uccidimi, guariscimi ~Anteprima~ 666 01:00:59,960 --> 01:01:04,260 Davvero non mi piacciono gli uomini freddi, rudi o bestiali. 667 01:01:04,260 --> 01:01:05,660 Mi hai chiamato. 668 01:01:05,660 --> 01:01:09,150 Io? Non ti ho chiamato. 669 01:01:09,150 --> 01:01:12,670 Ricorda. Il mio sguardo. Non dimenticarlo mai. 670 01:01:12,670 --> 01:01:14,460 Penso che Se Gi sia diventato più forte. 671 01:01:14,460 --> 01:01:16,430 Deve avere un obiettivo. 672 01:01:16,430 --> 01:01:18,080 Ehi. 673 01:01:19,600 --> 01:01:21,500 Scusi, ma chi sei? 674 01:01:21,500 --> 01:01:24,110 Sono appena stato scaricato? 675 01:01:24,110 --> 01:01:25,380 Hai fatto uso di droghe? 676 01:01:25,380 --> 01:01:28,290 Stai attento. Questa è la Corea 677 01:01:28,290 --> 01:01:31,430 È diverso. Ai suoi occhi. 678 01:01:31,430 --> 01:01:34,770 Lo definirei cattivo, Shin Se Ji.